Blijf in positie. Algemene inspectie.
Zijn jullie aan 't eten ?
Als jullie hier iets verbergen...
Manju koekjes.
Zeg op, verdomme.
Wie heeft ze hier gebracht ?
Bloemen. Waarom ?
Ben je gek ?
Ik heb de Manju en de bloemen geproefd.
De bloemen zijn lekkerder.
Niet tegenwerken.
Hij heeft Manju koeken en bloemen gegeten.
Hou op.
Stil.
Wat was dat voor gezang ?
Ze oefenen voor Kerstmis.
Voor een begrafenis, bedoel je.
Wie bent u ? Bent u een kwade geest ?
Ja, en ik hoop een van jullie.
Naar de cel.
Hij is geen kwade geest, hij is gewoon een mens.
Hou toch op met dat bijgeloof.
We hebben deze radio gevonden.
U was hier, dus u weet hier vast meer van.
Mijn god...
Wie is daar ? - De sleutel.
Die kan ik niet geven. - Bevel van de kapitein.
Komt hij niet ?
Doet hij dat dan ?
Elke nacht.
Geef me de sleutel.
Hier.
Lawrence.
Lawrence, we gaan even een stukje lopen.
We moeten hier weg. Ik draag je op mijn schouders.
Zover gaat de metro niet.
Maak je maar geen zorgen.
Kapitein Yonoi heeft me een Perzisch tapijt gegeven.
Mooi voor jou.
Mijn benen doen het niet meer.
Zal ik de bewaker nemen ? Die is een stuk lichter.
O Jack, dit slaat nergens op.
Ik neem aan dat je voor je kleed komt.
Waarom vecht u niet ?
Als u wint, bent u vrij.
Ik vermoord hem.
Ik geloof dat hij een oogje op je heeft.
Naar de cel.
Vergeef me, kapitein.
Vergeef mijn gedrag ten opzichte van de dood.
Bent u er klaar voor ? - Ja.
Waarom wilde u hem vermoorden ?
Die man is een duivel. Hij vernietigt uw geest.
U zit heel recht. Ik ben erg onder de indruk.
Ik had nog rechter kunnen zitten als mijn benen niet mishandeld waren.
Mijn soldaat heeft gisteren harakiri gepleegd.
De regering betaalt geen uitkering bij zelfmoord.
Sergeant Hara zei dat ik zijn dood als sneuvelen moest behandelen.
Dit is zijn begrafenisceremonie.
Erg attent van sergeant Hara.
In uw geval betekent zo'n wijsheid...
... een pensioen voor uw vrouw van het Britse leger.
Smerige klootzak.
Vuile, smerige...
Zitten.
Vanochtend heb ik Hara's aanbeveling verzegeld.
Het is naar Batavia opgestuurd.
Het antwoord komt snel. Dit is formaliteit.
Als de papieren er zijn, kunnen we u vermoorden.
Dat is fijn voor sergeant Hara.
U heeft de radio binnen gesmokkeld. - En u weet dat dat niet waar is.
Niet waar ?
Wie heeft het dan gedaan ?
Iemand moet gestraft worden.
Waarom ?
Straft u liever de verkeerde...
... dan dat de misdaad onopgelost blijft ?
Dus ik moet dood omdat jullie elke misdaad...
... willen bestraffen ?
Het maakt dus niet uit wie gestraft wordt.
Bent u toevallig een fan van Gilbert & Sullivan ?
U heeft dus geen humor.
Ik begrijp 't.
Ik moet dood om uw gevoel van orde te handhaven.
U begrijpt het. U moet voor me sterven.
Ik begrijp het. Ik ga niet dood voor u.
Had ik om die radio moeten liegen ?
Had ik moeten zeggen dat ik het had gedaan ?
Sergeant Hara.
Hou op.
Het zijn die goden van jullie.
Die godvergeten klotegoden van jullie.
Daarom zijn jullie zo.
Laat ze rotten in hun eigen hel.
Laat die klotegoden naar de hel gaan.
Naar de cel.
Wacht.
Wat gebeurt er met majoor Celliers ?
Dat gaat u niets aan.
U gaat hem toch niet executeren...
... voor het smokkelen van een radio ?
Uw vriend heeft me teleurgesteld.
Wilt u hem zien voordat u sterft ?
Lawrence ?
Jack ? - Wat is er gebeurd ?
Wacht even...
Er is iets veranderd.
Ik had het mis.
O god. Ben je er geweest ?
Ben je er geweest ?
Klote radio.
Yonoi zei iets raars.
Hij zei: 'Uw vriend heeft me teleurgesteld'.
Wat is er met ze aan de hand ?
Geen idee.
Ze waren een angstvallig volk.
Niemand kon iets alleen doen...
... dus draaiden ze door, en masse.
Ik wou dat ze ophielden met slaan.
Ik wil geen haat krijgen tegen iedere Japanner.
Wat is je voornaam, Lawrence ?
John.
Welterusten, John Lawrence.
Wat is er, John ?
Ik droomde.
Ik droomde over een vrouw.
Jezus, zo te horen heeft ze 'm eraf gesneden.
Ik heb haar maar twee keer ontmoet.
Net voordat Singapore viel.
De straten waren stampvol.
Iedereen probeerde te vluchten.
Ze waren allemaal gek.
Afgeladen hotels, iedereen gilde en schreeuwde.
En daar stond die vrouw.
Ze was anders dan de rest.
Ze zag er niet bang uit.
Ik was bang.
We praatten over de oorlog Ze zei steeds:...
'Zeg me de waarheid. Ik wil de waarheid weten'.
Een behoorlijk domme vraag, eigenlijk.
We spraken af om de volgende ochtend te ontbijten.
Geloof het of niet, ik werd weggeroepen.
De aanval was begonnen. De Jappen waren binnengevallen.
Een paar dagen later kwam ik terug in het hotel...
... en geloof het of niet...
... ze was er nog.
Ze stond...
... op precies dezelfde plek waar ik haar had achtergelaten.
Alsof ze sindsdien niet meer bewogen had.
Alsof ik even sigaretten was gaan halen.
Ik wil hier eigenlijk niet meer over praten.
Rij door de dag
Rij door het maanlicht
Rij door de nacht
Jack, ben je er nog ?
Ik geloof van wel.
Wat is er ?
Het verleden, telkens weer.
Nu is het mijn beurt, John.
Wie is ze ? Jouw beurt om te biechten.
Ik heb niet zo veel belangrijke romances gehad.
Ik ben deskundig in verraad.
Rij door de dag
Rij door het maanlicht
Rij door de nacht
Want in de verte
Brandt het vuur
Voor iemand die lang gewacht heeft
Hoe heb je de tijd om die liedjes te schrijven ?
Als jij op school zit.
Ze zingen hartstikke vals.
Ze moeten me hebben. - Waarom ?
Ik heb ze zondag uitgelachen. - Ik ook.
Ze moeten mij hebben. Ze haten mij. Jou vinden ze aardig.
Ik hou ze wel tegen. Loop gelijk naar huis.
Niet omkijken. Begrepen ?
Doe wat ik je zeg.
Flink zijn.
Hé, bochel.
Ga opzij.
Ophouden. Zijn jullie gek geworden ?
Gaat 't ?
Waarom heb je de dominee gehaald ? Ik zei toch dat je naar huis moest.
Het spijt me. - Onzin.
Hou op met huilen.
Jij haat me ook.
Mijn broer was doodsbang toen hij naar school moest.
Ik zat in de zesde. Beste van de klas en huisoudste.
Maar mijn broer was doodsbang om ontdekt te worden.
Morgen is de introductie. Zijn er nog uitzonderingen ?
Een jongen heeft een zwak hart. Hij heeft een doktersverklaring.
Ik heb een blinde. Kan niet eens recht pissen.
Jij hebt toch een jonger broertje in huis. - Ja, dat klopt.
Wat doen we daarmee ? - Wat bedoel je ?
Ik vroeg me af of hij... - Er is niets met 'm aan de hand.
Sorry, Celliers. Maar mocht je je broertje willen uitsluiten...
Erg vriendelijk, maar dat hoeft niet.
Echt.
Mijn broer wachtte op mij...
... maar ik wilde niet dat de hele school hem zou nakijken.
Dat zou ongunstig zijn voor mij.
Ik wilde alleen met het allerbeste geassocieerd worden.
Ik vroeg of ik mocht nablijven om experimenten voor te bereiden.
Waarom werd hij zo mooi geboren ?
Waarom werd hij trouwens geboren ?
Niemand heeft iets aan hem
Hij heeft geen enkel nut
Kom, jongens.
Wat kan je ?
Hij kan zingen. - Het is er zo eentje.
Schiet op, zingen.
Rij door de dag
Rij door het maanlicht
Rij door de nacht
Want in de verte
Brandt het vuur
Voor iemand die lang gewacht heeft
Jack, help me.
Zingen, zingen...
Hoe ging het vandaag ?
Heb je 't echt niet gezien ?
Nee, ik zat in het laboratorium. Ik moest iets afmaken.
Ik ben net klaar.
Mijn broer heeft geen noot meer gezongen.
Hij heeft de boerderij van mijn vader overgenomen.
Ik zag 'm voor het laatst bij zijn trouwerij.
Na al die jaren...
... voelde ik me zo achtervolgd.
Ik wilde hem dolgraag zien, maar dat gebeurde niet.
Ik was 32 jaar.
Doctorandus en redelijk succesvol advocaat...
... en volkomen niets.
De oorlog was voor mij een zegen.
Een onuitsprekelijke opluchting.
Ik heb me nog nooit met zo'n geestdrift op iets gestort.
Je had het Vreemdelingenlegioen moeten dienen.
Dat was makkelijker voor je geweest.
Dat is wel het laatste wat ik wil.
Daar heb je de melkboer.
Twee melk, graag.
Laten we er nog een nemen. Het is tenslotte Kerstmis.
Is het nu al Kerstmis ? Dan moet ik echt weg.
Het is niet voor jou. Ze komen voor mij.
Waarom heb je altijd ongelijk ?
De gevangenen. - Kom binnen.
Dus u heeft toch iets menselijks, sergeant Hara.
Wat ?
Ik zei dat u toch iets menselijks heeft.
Lawrence, kent u de kerstman ?
Wat zegt hij ?
Zeker, Hara-san.
De kerstman betekent 'Santa Claus'.
Vannacht ben ik de kerstman.
Hij denkt dat hij de kerstman is.
De kerstman.
Kerstman.
Ga met hem mee.
Jullie zijn vrij.
Hij is ladderzat.
Dank u.
Lawrence.
Gelukkig kerstfeest, Lawrence.
Knettergek.
Iedereen present, Sir.
Lawrence, wat doet u hier ?
Ik heb hem vannacht vrijgelaten. - Waarom ?
Ik heb gisteren een Chinese gevangene ondervraagd.
Hij bekende dat hij de radio had binnengesmokkeld.
Ik heb hem laten executeren.
Lawrence heeft het niet gedaan.
Waarom heeft u dat niet gerapporteerd ?
Ik heb Jack Celliers ook vrijgelaten. - Zonder mijn toestemming ?
Ik was een beetje dronken.
Ik dacht dat het geen kwaad kon.
Ik wou geen martelaars van hen maken.
Ik zal de gevolgen dragen.
Wilt u mij nog door majoor Celliers vervangen ?
Hou je kop.
Waar is uw lijst met wapenexperts ?
We hebben geen wapenexperts. - Geen enkele onder 600 man ?
Denkt u echt dat ik zo'n leugen geloof ?
Ik heb gehoord dat liegen een Japanse gewoonte is.
Prima. Alle gevangen moeten over vijf minuten aantreden.
Ingerukt.
Iedereen. Ik bedoel iedereen.
Hara.
Ik laat de gevangenen een landingsstrook aanleggen in Haruka.
U heeft de leiding. U vertrekt over drie dagen.
Tot die tijd heeft u huisarrest.
Zonder saké.
Wat zijn ze van plan ?
Niets bijzonders, denk ik. Routine, maak je geen zorgen.
John ?
Ik wou dat ik kon zingen.
Wat prachtig.
Mijn bevel was duidelijk.
Alle gevangenen moesten aantreden.
Dit zijn niet alle gevangenen.
Wij zijn allemaal hier, Sir.
Hier komen.
U heeft weer gelogen.
Ik zei alle gevangenen. Waar zijn de zieken ?
Haal ze onmiddellijk. Haal ze.
Geen brancards. Laat ze lopen.
Dat is tegen de Conventie van Genève. Ze zijn ziek.
Jullie simuleren.
Jullie zijn niet ziek.
Jullie geest is ziek.
Klootzak. Hij gaat dood.
Kapitein Yonoi.
Hij is dood.
Kom hier.
Jij, en jij...
Hier komen, onmiddellijk.
U, als afgevaardigde van de Britse luchtmacht.
Hoeveel wapenexperts zijn er in uw groep ?
Geen enkele, Sir.
Dood.
Japanse klootzak.
Terug.
Hou op.
Ik ben niet zo sentimenteel als kapitein Yonoi.
Er zullen dingen veranderen.
Detachement.
Majoor...
Attentie.
Voorwaarts, mars. Versnelde pas.
Jij begrijpt ze toch, Lawrence ?
Als ik jou was, pleegde ik harakiri.
Ik ben echt blij je te zien, Jack.
Ik wou graag komen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Maar ik heb je in de steek gelaten.
Help maar even met sproeien.
Ik wil met je praten.
Ken je deze nog ?
Natuurlijk niet.
Bloeit maar een keer in de vijf jaar.
Ik ben weer terug voordat hij weer bloeit.
Erewoord.
Laten we naar binnen gaan.
Rij door de dag
Rij door het maanlicht
Rij door de nacht
Want in de verte
Brandt het vuur
Voor iemand die lang gewacht heeft
Vier jaar later - 1946
Ik wist dat u zou komen, Mr. Lawrence.
U heeft Engels geleerd. - Ja, een beetje.
Ik had bijna uw bericht niet ontvangen.
Morgenochtend gebeurt het.
Als ik het voor het zeggen had...
... liet ik u vandaag vrij om naar uw gezin te gaan.
Dank u.
Ik ben klaar om te steven.
Ik begrijp het niet.
Ik heb niets erger gedaan dan andere soldaten.
U bent het slachtoffer van hen die gelijk denken te hebben.
Net zoals Kapitein Yonoi en u dachten...
... dat jullie gelijk hadden.
Terwijl in werkelijkheid...
... niemand gelijk heeft.
Kent u Jack Celliers nog ?
Vreemd. Ik heb vannacht van hem gedroomd.
Echt ?
Kapitein Yonoi gaf me een haarlok van Jack Celliers.
Hij vroeg me het naar zijn dorp in Japan te brengen...
... om het te offeren.
Het is triest...
... dat hij na de oorlog is geëxecuteerd.
Alsof Celliers...
... door zijn dood iets in Yonoi gezaaid heeft...
... waarvan wij allen de groei mochten delen.
Herinnert u zich de kerst nog ?
Het was een mooie kerst.
Een prachtige kerst.
U was dronken.
Mag ik altijd dronken blijven ?
Saké is heerlijk.
Dank u, kerstman. Dank u.
Soms is overwinning moeilijk te dragen.
Vaarwel, Hara-san.
God zegene u.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Ripman www.ondertitels.nl CD-split: John Keny